Не верю или чем украинский перевод лучше

[old_ufo]

Уже несколько лет как я не могу смотреть новые мультики в русском переводе. Только украинский. 

Он как-то живее и ярче. 
Из недавнего, сравните.

Ситуация: девушка пытается убедить разбойников, что ее товарища нужно отпустить. Последняя реплика, почти в отчаянии.
Русский вариант:
– Где же ваша человечность?

Украинский:
– Да що ж ви за люди такі?!

Вопрос, какая лучше подходит к ситуации? По-моему, вторая явно больше похожа на правду, тут еще подходит удар кулаком по стене от бессилия или начало рыданий.

И это не «мова її солов`їна», на русском эта фраза звучала бы точно так же. 
И да, в английском варианте звучит «Where is your humanity?», но это не повод переводить дословно.

P.S. TWIMC: да, это значит, что я посмотрел еще и русский вариант с английским вместе :)

Comments

[old_ufo]

Нет, это не адаптация (адаптация - это крылатые фразы/имена/ и т.п. Здесь же никакой адаптации нет) это старый холивар, передавать дух или букву.

О точности перевода:
-How do you do?
-All right.

- Как ты это делаешь?
- Все правой.

P.S. Лучше и дух, и букву, конечно.

[brebis-blanche.livejournal.com]

Позвольте встрять зануде-переводчику :-)
Адаптация не только по крылатым фразам идет. А то, о чем говорите вы - это прагматический перевод, т.е. ориентированный на зрителя. И действительно для кино он намного важнее, чем, например, для книги, хотя нигде не надо забывать о прагматическом аспекте.

А, ну и точный перевод с буквальным тоже не стоит путать.

[old_ufo]

*зануда mode on*
>Адаптация не только по крылатым фразам идет.
Там не зря стоит "и т.п."
*зануда mode off*
Если серьезно, то спасибо за термин, буду знать как называются мои приоритеты в переводах.

Про точность - это был стеб :)

[grafinya-orlova.livejournal.com]

Так как он называется? А то многа умных букафф мне в голову не лезет. Может хоть один термин запишу.

[brebis-blanche.livejournal.com]

Прагматический перевод.

[grafinya-orlova.livejournal.com]

Спасибо:)