Не верю или чем украинский перевод лучше

[old_ufo]

Уже несколько лет как я не могу смотреть новые мультики в русском переводе. Только украинский. 

Он как-то живее и ярче. 
Из недавнего, сравните.

Ситуация: девушка пытается убедить разбойников, что ее товарища нужно отпустить. Последняя реплика, почти в отчаянии.
Русский вариант:
– Где же ваша человечность?

Украинский:
– Да що ж ви за люди такі?!

Вопрос, какая лучше подходит к ситуации? По-моему, вторая явно больше похожа на правду, тут еще подходит удар кулаком по стене от бессилия или начало рыданий.

И это не «мова її солов`їна», на русском эта фраза звучала бы точно так же. 
И да, в английском варианте звучит «Where is your humanity?», но это не повод переводить дословно.

P.S. TWIMC: да, это значит, что я посмотрел еще и русский вариант с английским вместе :)

Comments

[valsor9l.livejournal.com]

І дійсно важливий сам підхід до перекладу, бо хоч і вважають українську мовою милозвучнішою за російську, але якщо спілкуються чистою російською мовою і з правильним виговором, то і вона здається досить милозвучною.
Тому просто потрібно правильно вживатися у контекст і підбирати відповідне слово,щоб передати ті емоції,які доцільні в цьому кадрі. На синоніми ні наша , ні російська мова не жадібні)))

[apostolyuk.livejournal.com]

До теми: чи буде дійсно "велика та могутня" мова так вперто і на кожному розі такою себе називати :) Це так само, як двометровий баскетболіст весь час та кожному зустрічному буде нагадувати, що в нього великий зріст :)

І щодо виразності, нехай спочатку спробують сказати російською мовою "я переможу" :)

[roman-w-k.livejournal.com]

Победа будет за НАМИ!

[apostolyuk.livejournal.com]

Вот поэтому лучше смотреть в оригинале :)))